Comment revaloriser un quartier périphérique de Bucarest ? Comment les habitants peuvent agir ? L'initiative franco-roumaine "Ferentari-act" des associations "l'armoire urbaine" et "Komunitas" a pour but d'intervenir sur des espaces urbains délaissés du quartier Ferentari via des ateliers participatifs de co-conception et d'auto-construction et des événements culturels

Cum se poate revaloriza un cartier periferic din Bucureşti ? Cum pot acţiona locuitorii în mod colectiv ? Iniţiativa franco-română "Ferentari-act" a asociaţiilor "l'armoire urbaine" şi "Komunitas" are ca scop intervenţia asupra spaţiilor urbane neglijate ale cartierului Ferentari prin atelierele participative de co-concepţie şi de auto-construcţie şi prin evenimente culturale


vendredi 28 octobre 2011

Exposition / Expozitia

     Le projet du square Livezilor sera présenté du 02.11.2011 jusqu'au 20.12.2011 au Musée National d'art contemporain de Bucarest.
     Dans le cadre de l'exposition Activer l'urbain en Roumanie (Programme "Patrimoine comme resources"), à côté de l'intervention urbaine de l' Allée Livezilor, 13 autres expériences sont à découvrir. Elles s'intéressent à la récuperation d'espaces abandonnés, au travail sur l'identité de lieux, à la diffusion de "bonnes pratiques", ou encore au vivre ensemble pour promouvoir une culture de l'activisme urbain...
      Proiectul gradinii publice Livezilor (din inima cartierului meu) va fi prezent din 02.11.2011 pana in 20.12.2011 la Muzeul National de Arta Contemporana.
      In cadrul Expozitiei Activari Urbane in Romania (Programul “Patrimoniul ca resursa“)  pe langa Interventie urbana in Ferentari – Aleea Livezilor se pot vizita inca 13 modele eficiente de recuperare - a unor spatii abandonate, a identitatii unui loc, a unor tehnici si obiceiuri bune, a relatiilor cu lumea - promovand astfel o cultura a activismului civic urban...

jeudi 15 septembre 2011

Atelier et cahier de jardinage / Atelier şi caiet de grădinărit

     D'avril à octobre 2011, des ateliers de jardinage sont réalisés par Komunitas. Ensuite, le relais sera passé à l'école 136 et à ADP. Un cahier de jardinage guide ces ateliers et fixe le rôle de chacun pour l'entretien ultérieur de cet espace. 
     Din aprilie până în octombrie 2011, atelierele de grădinărit sunt realizate de Komunitas. Apoi, ştafeta va trece la şcoala 136 şi la ADP. Un caiet de grădinărit va ghida aceste ateliere şi fixează rolul fiecăruia pentru întreţinerea ulterioară a acestui spaţiu.  

Paillage / 
Mulcire
 
 

Arrosage /  
Stropire:
Remerciements / Multumiri : Ioana Florea, Radu Racareanu, les élèves de l'école 136 / elevilor şcolii 136, Elena Radu, Dna Gina et toutes les personnes impliquées dans l'entretien du jardin / şi tuturor persoanelor implicate în întreţinerea grădinii.   

vendredi 1 juillet 2011

Evénement culturel et sportif / Eveniment cultural şi sportiv

     L'inauguration du jardin s'est terminée par un match de football, suivi de la projection d'un film. Cet événement a été l'occasion pour les habitants du quartier et les associations de réaliser l'impact de leur mobilisation.
     Inaugurarea grădinii s-a încheiat printr-un meci de fotbal, urmat de proiecţia unui film. Acest eveniment a reprezentat ocazia pentru locuitorii cartierului şi pentru asociaţii de a constata impactul mobilizării lor.  

Le match de foot / 
Meciul de fotbal

La projection du film /  
Proiecţia de film