Comment revaloriser un quartier périphérique de Bucarest ? Comment les habitants peuvent agir ? L'initiative franco-roumaine "Ferentari-act" des associations "l'armoire urbaine" et "Komunitas" a pour but d'intervenir sur des espaces urbains délaissés du quartier Ferentari via des ateliers participatifs de co-conception et d'auto-construction et des événements culturels

Cum se poate revaloriza un cartier periferic din Bucureşti ? Cum pot acţiona locuitorii în mod colectiv ? Iniţiativa franco-română "Ferentari-act" a asociaţiilor "l'armoire urbaine" şi "Komunitas" are ca scop intervenţia asupra spaţiilor urbane neglijate ale cartierului Ferentari prin atelierele participative de co-concepţie şi de auto-construcţie şi prin evenimente culturale


jeudi 20 janvier 2011

Le projet / Proiectul

Description du projet:
     Lors du projet " Notre ville, notre décision ", un élève de l'école 136 aidé de personnes de son immeuble a construit une table dans le quartier. Cette expérience nous permet d'envisager avec optimisme une expérience plus ambitieuse sur un espace public du quartier.
     Le projet du square Livezilor (din inima cartierului meu) s'est développé suite à une rencontre avec ADCF (association pour le développement communautaire de Ferentari) souhaitant réaménager un espace vert abandonné. Le pari de cette action est de redonner vie à ce lieu par l'implication de ses usagers : les habitants du quartier, avec notamment les élèves de l'école 136. Des ateliers collectifs de conception sont réalisés afin d'aboutir à la définition du projet d'intervention. Ensuite, les paysagistes roumains de l'ASOP (association des paysagistes roumains) réaliseront une esquisse de ré-aménagement du parc, dont une partie des travaux sera réalisée lors d'un chantier collectif. Le partenariat avec ADP (administration du domaine public) conditionnera la réalisation de l'aménagement.

Planning :
- Février 2011 : Planification préalable
- Mars-mai 2011 : Programmation et conception du square Livezilor
- juin 2011 : Réalisation des premiers aménagements du  square Livezilor
- Juin-juillet 2011 : Evénements d'inauguration

Descrierea proiectului :
      Cu ocazia proiectului « Oraşul nostru, decizia noastră», un elev al şcolii 136 ajutat de persoanele din blocul său a construit o masă în cartier. Această experienţă ne permite să ne imaginăm cu optimism o experienţă mai ambiţioasă pe spaţiul public al cartierului.
     Proiectul gradinii publice Livezilor (din inima cartierului meu) s-a dezvoltat în urma unei întâlniri cu ADCF (asociaţia pentru dezvoltare comunitară din Ferentari) dorind reamenajarea unui spaţiu verde abandonat. Miza acesti acţiuni este de a reda viaţă acestui loc prin implicarea utilizatorilor săi: locuitorii cartierului, în special elevii şcolii 136. Au fost realizate ateliere colective pentru a ajunge la definirea proiectului de intervenţie. Apoi, peisagiştii români ai ASOP (asociation peisagiştilor români) vor realiza un plan de reamenajare a parcului, în care o parte a lucrărilor va fi realizată cu ocazia unui şantier colectiv. Parteneriatul cu ADP (administraţia domeniului public) va condiţiona realizarea amenajării.

Planning :
- Februarie 2011 : Planificare prealabilă
- Martie-mai 2011 : Programarea şi conceperea grădinii
- Mai-iunie 2011 : Realizarea primelor amenajări ale grădinii publice Livezilor
- Iunie 2011 : Evenimente de inaugurare

Le parc avant intervention / 
Parcul public înainte de intervenţie

Réalisation / Realizare:  Komunitas (coordination projet / coordonare proiect) ; ASOP (Asociatia Peisagistilor din Romania / association des paysagistes roumains) ; L'Armoire Urbaine
Partenaires / Parteneri: ADCF (Asociatia pentru Dezvoltare Comunitara Ferentari / Association pour le développement comunautaire de Ferentari) ; Facultatea de Horticultura-Departamentul Peisagistica / Faculté d'horticulture - section paysage
Soutien financier / Susţinere financiară: UE (programme jeunesse en action / programul tineret în acţiune)
Cette publication n’engage que son auteur, les différents partenaires et financeurs  ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce site.

Le projet / Proiectul

Description du projet:
    Lors du projet « Notre ville, notre décision », deux bancs ont été réalisés collectivement à l’école 136. Cependant, les élèves avaient exprimé d’autres souhaits tels que la construction de tables de ping-pong, la réalisation d’une scène pour des spectacles, la plantation de fleurs dans la cour de l’école… Le souhait commun est de réaliser un lieu atypique conçu avec les élèves. Au fil des discussions émerge l’idée d’un jardin pédagogique : le jardin 136. Il sera réalisé avec la collaboration de Wagon Landscaping, paysagistes français invités par les associations « l’armoire urbaine » et « Komunitas ».

Planning :
-    Février 2011 : planification préalable
-    Mars-avril 2011 : Programmation et conception du jardin 136
-    Avril-juin 2011 : chantier collectif du jardin 136
-    Juin 2011 : événement d’inauguration

Descrierea proiectului:
     Cu ocazia proiectului « Oraşul nostru, decizia noastră», au fost realizate colectiv două bănci la şcoala 136. În acest timp, elevii şi-au exprimat alte dorinţe precum construirea unor mese de ping-pong, realizarea unei scene pentru spectacole, plantarea de flori în curtea şcolii … Dorinţa comună este aceea de a realiza un loc atipic conceput împreună cu elevii. Pe parcursul discuţiilor apare ideea unei grădini pedagogice: grădina 136. Va fi realizată în colaborare cu Wagon Landscaping, peisagişti francezi invitaţi de asociaţia « l’armoire urbaine » şi « Komunitas ».

Planning :
-    Februarie 2011 : planificare prealabilă
-    Mars-avril 2011 : Programare şi concepere a grădinii 136
-    Aprilie – iunie 2011 : Realizarea grădinii 136
-    Iunie 2011 : eveniment de inaugurare

Le jardin avant intervention / 
Grădina înainte de intervenţie

Réalisation / Realizare: L'Armoire Urbaine (coordination projet / coordonare proiect) ; Wagon Landscaping ; Komunitas
Partenaires / Parteneri: Scoala 136 / Ecole 136 ; Facultatea de Horticultura-Departamentul Peisagistica / Faculté d'horticulture - section paysage ; ADP (Administraţia Domeniului Public / Administration du domaine public)
Soutien financier / Susţinere financiară: UE (programme jeunesse en action / programul tineret în acţiune)
 
Cette publication n’engage que son auteur, les différents partenaires et financeurs  ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce site.