Comment revaloriser un quartier périphérique de Bucarest ? Comment les habitants peuvent agir ? L'initiative franco-roumaine "Ferentari-act" des associations "l'armoire urbaine" et "Komunitas" a pour but d'intervenir sur des espaces urbains délaissés du quartier Ferentari via des ateliers participatifs de co-conception et d'auto-construction et des événements culturels

Cum se poate revaloriza un cartier periferic din Bucureşti ? Cum pot acţiona locuitorii în mod colectiv ? Iniţiativa franco-română "Ferentari-act" a asociaţiilor "l'armoire urbaine" şi "Komunitas" are ca scop intervenţia asupra spaţiilor urbane neglijate ale cartierului Ferentari prin atelierele participative de co-concepţie şi de auto-construcţie şi prin evenimente culturale


mercredi 29 juin 2011

Inauguration du Jardin / Inaugurarea Grădinii

La fin de chantier et l'inauguration du jardin sont fêtés par un apéritif. Cet événement est l'occasion de présenter le jardin de l'école 136
Finalizarea şantierului şi inaugurarea grădinii sunt sărbătorite printr-un aperitiv. Acest eveniment reprezintă ocazia prezentării grădinii şcolii 136

Le mobilier est disposé autour des lignes de plantations :
- les passages ou passe-pieds croisent les lignes plantées et créent de nouveaux parcours
- les assises sont assemblées sous la forme de petits salons verts
Mobilierul este dispus în jurul liniilor de plantaţii:
- Pasajele sau cărările se intersectează cu liniile plantate şi creează noi cărări 
- Scaunele sunt asamblate sub forma unor mici saloane verzi

la table de ping-pong est placée au pied du bâtiment de l'école, sous l'ombre des peupliers.
Masa de ping-pong este plasată lângă clădirea şcolii, la umbra plopilor.

Les différentes assises sont mobiles et peuvent être installées sous toutes formes de combinaisons : transat, scène pour les spectacles de l'école, cours en plein air...
Diferitele scaune sunt mobile şi pot fi instalate în orice formă de combinare: şezlong, sene pentru spectacolel şcolii, cursuri în aer liber…
 

mercredi 22 juin 2011

Le chantier / Şantierul

     Le chantier de remise en état du terrain de foot s'est déroulé en deux étapes à savoir la réalisation des travaux lourds par ADP puis la réalisation des finitions par les habitants
     Şantierul de reabilitare a terenului de fotbal s-a derulat în două etape, realizarea lucrărilor importante de către ADP apoi realizarea finisărilor de către locuitori. 

1- Les travaux lourds réalisés par ADP consistent à délimiter le terrain de foot. ADP a également nettoyé le square, effectué une fauche de l'herbe, installé des poubelles et des bancs.
1- Lucrările importante realizate de ADP consistă în delimitarea terenului de fotbal. ADP a curăţat de asemenea gradina publică, a tuns iarba şi a instalat pubele şi bănci. 

Après l'intervention de ADP /
După intervenţia ADP

2- Le marquage et les finitions tels que la peinture des buts et des poteaux... sont réalisés par les habitants du quartier.
2- Lucrările de marcare şi finisare precum vopsirea stâlpilor… au fost realizate de locuitorii cartierului.
 
 

mardi 14 juin 2011

Chantier collectif mobilier / Şantier colectiv mobilier

Deuxième et dernière étape pour l’aménagement du jardin, le chantier mobilier se compose de plusieurs ateliers de construction pour réaliser la table, les platelages, les assises  mobiles et la table de ping-pong.
A doua şi ultima etapă pentru amenajarea grădinii, şantierul mobilier este compus din mai multe ateliere de construcţie pentru realizarea mesei, platelajele, scaunele şi masa de ping-pong.
 
la table / 
Masa

les passages en bois / 
Pasajele din lemn 

Les assises  mobiles : banquette avec dossier ou tabouret  / 
Mobilier: banchete cu spătar sau taburet
Remerciements / Multumiri : Cristian Caras, Alexandru Lazarescu, Alina Gheorghiu, Mariana Nitu, Rares Ionescu, Andreea Porosnicu, Ioana Tudora, Violaine Meurens, Alexis Cartigny, les élèves de l'école 136 / elevilor şcolii 136