Exposition / Expozitia

     Le projet du square Livezilor sera présenté du 02.11.2011 jusqu'au 20.12.2011 au Musée National d'art contemporain de Bucarest.

     Dans le cadre de l'exposition Activer l'urbain en Roumanie (Programme "Patrimoine comme resources"), à côté de l'intervention urbaine de l' Allée Livezilor, 13 autres expériences sont à découvrir. Elles s'intéressent à la récuperation d'espaces abandonnés, au travail sur l'identité de lieux, à la diffusion de "bonnes pratiques", ou encore au vivre ensemble pour promouvoir une culture de l'activisme urbain...

      Proiectul gradinii publice Livezilor (din inima cartierului meu) va fi prezent din 02.11.2011 pana in 20.12.2011 la Muzeul National de Arta Contemporana.
      In cadrul Expozitiei Activari Urbane in Romania (Programul “Patrimoniul ca resursa“)  pe langa Interventie urbana in Ferentari – Aleea Livezilor se pot vizita inca 13 modele eficiente de recuperare - a unor spatii abandonate, a identitatii unui loc, a unor tehnici si obiceiuri bune, a relatiilor cu lumea - promovand astfel o cultura a activismului civic urban...

Jardin 136 - CAHIER DU PROJET / Gradina 136 - CAIETUL PROIECTULUI

Ferentari ACT 2011 _ Jardin 136 _ FR

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Ferentari ACT 2011 _ Gradina 136 _ RO

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Film chantier / film despre santierul

FERENTARI-ACT 2011 JARDIN 136 from Armoire Urbaine on Vimeo.

Square Livezilor - CAHIER DU PROJET / Grădina publică Livezilor CAIETUL PROIECTULUI

Ferentari ACT 2011 _ Square Livezilor _ FR

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Ferentari ACT 2011 _ Gradina publica Livezilor _RO

Publiez sur Calaméo ou explorez la bibliothèque.

Atelier et cahier de jardinage / Atelier şi caiet de grădinărit

     D'avril à octobre 2011, des ateliers de jardinage sont réalisés par Komunitas. Ensuite, le relais sera passé à l'école 136 et à ADP. Un cahier de jardinage guide ces ateliers et fixe le rôle de chacun pour l'entretien ultérieur de cet espace. 

     Din aprilie până în octombrie 2011, atelierele de grădinărit sunt realizate de Komunitas. Apoi, ştafeta va trece la şcoala 136 şi la ADP. Un caiet de grădinărit va ghida aceste ateliere şi fixează rolul fiecăruia pentru întreţinerea ulterioară a acestui spaţiu.  

Paillage / 

Mulcire

 

 

Arrosage /  

Stropire:

Remerciements / Multumiri : Ioana Florea, Radu Racareanu, les élèves de l'école 136 / elevilor şcolii 136, Elena Radu, Dna Gina et toutes les personnes impliquées dans l'entretien du jardin / şi tuturor persoanelor implicate în întreţinerea grădinii.   

Evénement culturel et sportif / Eveniment cultural şi sportiv

     L'inauguration du jardin s'est terminée par un match de football, suivi de la projection d'un film. Cet événement a été l'occasion pour les habitants du quartier et les associations de réaliser l'impact de leur mobilisation.

     Inaugurarea grădinii s-a încheiat printr-un meci de fotbal, urmat de proiecţia unui film. Acest eveniment a reprezentat ocazia pentru locuitorii cartierului şi pentru asociaţii de a constata impactul mobilizării lor.  

Le match de foot / 

Meciul de fotbal

La projection du film /  

Proiecţia de film
 

Inauguration du Jardin / Inaugurarea Grădinii

La fin de chantier et l'inauguration du jardin sont fêtés par un apéritif. Cet événement est l'occasion de présenter le jardin de l'école 136

Finalizarea şantierului şi inaugurarea grădinii sunt sărbătorite printr-un aperitiv. Acest eveniment reprezintă ocazia prezentării grădinii şcolii 136

Le mobilier est disposé autour des lignes de plantations :

- les passages ou passe-pieds croisent les lignes plantées et créent de nouveaux parcours

- les assises sont assemblées sous la forme de petits salons verts

Mobilierul este dispus în jurul liniilor de plantaţii:
- Pasajele sau cărările se intersectează cu liniile plantate şi creează noi cărări 
- Scaunele sunt asamblate sub forma unor mici saloane verzi

la table de ping-pong est placée au pied du bâtiment de l'école, sous l'ombre des peupliers.

Masa de ping-pong este plasată lângă clădirea şcolii, la umbra plopilor.

Les différentes assises sont mobiles et peuvent être installées sous toutes formes de combinaisons : transat, scène pour les spectacles de l'école, cours en plein air...

Diferitele scaune sunt mobile şi pot fi instalate în orice formă de combinare: şezlong, sene pentru spectacolel şcolii, cursuri în aer liber…

 

Le chantier / Şantierul

     Le chantier de remise en état du terrain de foot s'est déroulé en deux étapes à savoir la réalisation des travaux lourds par ADP puis la réalisation des finitions par les habitants

     Şantierul de reabilitare a terenului de fotbal s-a derulat în două etape, realizarea lucrărilor importante de către ADP apoi realizarea finisărilor de către locuitori. 

1- Les travaux lourds réalisés par ADP consistent à délimiter le terrain de foot. ADP a également nettoyé le square, effectué une fauche de l'herbe, installé des poubelles et des bancs.

1- Lucrările importante realizate de ADP consistă în delimitarea terenului de fotbal. ADP a curăţat de asemenea gradina publică, a tuns iarba şi a instalat pubele şi bănci. 

Après l'intervention de ADP /

După intervenţia ADP

2- Le marquage et les finitions tels que la peinture des buts et des poteaux... sont réalisés par les habitants du quartier.

2- Lucrările de marcare şi finisare precum vopsirea stâlpilor… au fost realizate de locuitorii cartierului.

 

 

Chantier collectif mobilier / Şantier colectiv mobilier

Deuxième et dernière étape pour l’aménagement du jardin, le chantier mobilier se compose de plusieurs ateliers de construction pour réaliser la table, les platelages, les assises  mobiles et la table de ping-pong.

A doua şi ultima etapă pentru amenajarea grădinii, şantierul mobilier este compus din mai multe ateliere de construcţie pentru realizarea mesei, platelajele, scaunele şi masa de ping-pong.

 

la table / 

Masa

les passages en bois / 

Pasajele din lemn 

Les assises  mobiles : banquette avec dossier ou tabouret  / 

Mobilier: banchete cu spătar sau taburet

Remerciements / Multumiri : Cristian Caras, Alexandru Lazarescu, Alina Gheorghiu, Mariana Nitu, Rares Ionescu, Andreea Porosnicu, Ioana Tudora, Violaine Meurens, Alexis Cartigny, les élèves de l'école 136 / elevilor şcolii 136

Esquisse du projet / Schiţa proiectului

     Les paysagistes de l'ASOP (association des paysagistes roumains) ont réalisé une esquisse d'ensemble pour le square Livezilor. La première intervention est la rénovation du terrain de foot.

     Cette esquisse est le support de discussion avec la mairie de quartier (secteur 5) et avec ADP (administration du domaine public). Les diverses associations ont insisté sur la volonté des habitants de transformer cet espace abandonné et sur la nécessité d'une implication des pouvoirs publics. Intéressé par cette initiative, après de nombreuses réunions, ADP s'engage à entretenir de nouveau le square (celui-ci a été délaissé car il est en litige pour rétrocession du domaine public à un propriétaire privé). Il a également été conclu qu'ADP réalisera les travaux lourds de remise en état du terrain de foot.

Enfin, la mairie de quartier a évoqué son souhait de débloquer un budget pour le réaménagement de l'ensemble du square lorsque le litige juridique sur la propriété du terrain sera résolu.

     Peisagiştii ASOP (asociaţia peisagiştilor români) au realizat o schiţă de ansamblu pentru grădina publică Livezilor. Prima intervenţie este renovarea terenului de fotbal.

     Această schiţă reprezintă suportul de discuţie cu primăria de cartier (sector 5) şi cu ADP (administraţia domeniului public). Diversele asociaţii au insistat asupra dorinţei locuitorilor de a transforma acest spaţiu abandonat şi asupra necesităţii unei implicări a puterilor publice. Interesat de această iniţiativă, după numeroase întâlniri, ADP se angajează să întreţină din nou grădina publică (aceasta a fost lăsată în paragină in cauza faptului că este în litigiu pentru retrocedarea din domeniul public către un proprietar privat). S-a concluzionat de asemenea că ADP va realiza lucrări importante de reabilitare a terenului de fotbal.  
În sfârşit, primăria cartierului a invocat dorinţa de a debloca o sumă de bani pentru reamenajarea ansamblului grădinii publice de îndată ce litigiul juridic asupra proprietăţii terenului va fi rezolvat.

Remise en état du terrain de foot : délimitation et marquage (ASOP) /  

Reabilitarea terenului de fotbal: delimitarea şi marcarea (ASOP)

Projet de réaménagement de l'ensemble du square conçu par l' ASOP / 

Proiect de reamenajare a ansamblului grădinii publice conceput de ASOP

 Remerciements / Mulţumiri : Mihai Culescu, Mihai Dinu  

Préparation du chantier mobilier / Pregătirea şantierului mobilier

Pour préparer le chantier de mobilier finalisant le jardin collectif, l'esquisse initiale est détaillée. 

Pentru pregătirea şantierului de mobilier care finalizează grădina colectivă, schiţa colectivă este detaliată. 

Les assises  mobiles : banquette avec dossier ou tabouret /  
Mobilier: banchete cu spătar sau taburet

La table de ping-pong /  

Masa de ping-pong

La grande table / 

Masa mare

Les passages en bois /  

Pasajele din lemn

Chantier collectif pour les plantations / Şantier colectiv pentru plantări

     Après la conception collective du jardin, le chantier peut commencer. Il débute fin avril 2011 en présence des paysagistes français Wagon Landscaping et des associations l’Armoire Urbaine et Komunitas. La première étape du chantier s'organise en 2 moments : travail du sol et plantation

     După conceperea colectivă a grădinii, şantierul poate începe. El începe la sfârşitul lui aprilie 2011 în prezenţa peisagiştilor francezi Wagon Landscaping şi a asociaţiilor Armoire Urbaine şi Komunitas. Prima etapă a şantierului se organizează în două etape: lucrarea solului şi plantarea

1- Effectuer un travail du sol : nettoyage, piquetage,  labour et amendement /   

Efectuarea lucrărilor de sol: curăţare, trasare şi fertilizarea solului :

 

2-  Planter et arroser /  

Plantarea şi stropirea :

 

Remerciements / Mulţumiri : Cristian Caras, Ioana Tudora, Ioana Florea, les élèves de l’école 136 / elevilor şcolii 136

Programmation et conception / Programare şi concepere

     Des ateliers d’urbanisme ont été réalisés en 2009 avec des élèves de l’école 136. Afin de préciser aujourd’hui leurs besoins, les associations Komunitas et l’Armoire Urbaine expérimentent une démarche de co-conception du jardin 136. Les ateliers s’organisent du 11 mars au 8 avril 2011 en deux temps : 1- Ateliers de programmation, 2- Ateliers de conception du jardin.

      Au fost realizate ateliere de urbanism în 2009 cu elevii şcolii 136. Pentru a preciza nevoile lor din prezent, asociaţiile Komunitas şi l’Armoire Urbaine experimentează un demers de co-concepere a grădinii 136. Atelierele sunt organizate din 11 martie până în 8 aprilie 2011 în două faze: 1- Ateliere de programare, 2- Ateliere de concepere a grădinii.

1-    ATELIERS DE PROGRAMMATION / ATELIERE DE PROGRAMARE :

      Suite à la présentation d’exemples de jardins, les élèves  dessinent et débattent sur le jardin qu’ils envisagent pour leur école. Cette étape se conclue par la réalisation d’un schéma programmatique. Il en ressort l’envie de planter un verger et d’installer du mobilier pour des usages variés (classes en plein air, spectacles, sport… )  

     În urma prezentării de exemple de grădini, elevii desenează şi dezbat asupra grădinii pe care o imaginează pentru şcoala lor. Această etapă se încheie prin realizarea unei scheme programatice. Se întrevede posibilitatea plantării unei livezi şi instalarea de mobilier pentru utilizări diverse (cursuri în aer liber, spectacole, sport… )

Dessins d'eleves / 

Desene ale elevilor:

 

Schema programmatique /

Schema programatică:

2-  ATELIERS DE CONCEPTION DU JARDIN / ATELIERE DE CONCEPERE A GRĂDINII:

     
     En partant du programme, les paysagistes Wagon Landscaping esquissent deux scénarios de projet. Collectivement, les élèves choisissent une solution (scénario 2) et débattent sur des adaptations possibles concernant le mobilier et les cheminements (réaliser des tables et marquer des passages)

     În baza programului, peisagiştii Wagon Landscaping schiţează două scenarii de proiect. În mod colectiv, elevii aleg o soluţie şi dezbat asupra adaptărilor posibile referitoare la mobilier şi drumuri (realizarea de panouri şi marcarea pasajelor)

Esquisses du jardin pedagogique (wagon landscaping) /

Schitele gradinii didactice (wagon landscaping):

 

















Remerciments / Mulţumiri: Ioana Florea, les élèves de l’école 136 / elevilor şcolii 136

Définition de l'intervention / Definirea intervenţiei

     De mars à avril 2011, des ateliers sont organisés afin de définir précisément le réaménagement du square Livezilor. Ils ont été menés à l'école 136 mais également in-situ dans le square livezilor.

La conclusion de ce dialogue avec les habitants est le souhait de rénover le terrain de foot avec des bancs pour les spectateurs. Un schéma programmatique synthétise les enjeux de l'intervention.

     Din martie până în aprilie 2011, au fost organizate ateliere pentru a definit cu exactitate reamenajarea grădinii publice Livezilor. Aceastea s-au desfăşurat în şcoala 136 dar şi in-situ în gradina public Livezilor.

Concluzia acestui dialog cu locuitorii este dorinţa de a renova terenul de fotbal cu bănci pentru spectatori. O schemă programatică sintetizează mizele proiectului. 

Atelier au square Livezilor / 

Atelier în grădina publică Livezilor

Atelier à l'école 136 / 

Atelier la şcoala 136

 

 

Schéma programmatique / 

Schema programatică

Le projet / Proiectul

Description du projet:

     Lors du projet " Notre ville, notre décision ", un élève de l'école 136 aidé de personnes de son immeuble a construit une table dans le quartier. Cette expérience nous permet d'envisager avec optimisme une expérience plus ambitieuse sur un espace public du quartier.

     Le projet du square Livezilor (din inima cartierului meu) s'est développé suite à une rencontre avec ADCF (association pour le développement communautaire de Ferentari) souhaitant réaménager un espace vert abandonné. Le pari de cette action est de redonner vie à ce lieu par l'implication de ses usagers : les habitants du quartier, avec notamment les élèves de l'école 136. Des ateliers collectifs de conception sont réalisés afin d'aboutir à la définition du projet d'intervention. Ensuite, les paysagistes roumains de l'ASOP (association des paysagistes roumains) réaliseront une esquisse de ré-aménagement du parc, dont une partie des travaux sera réalisée lors d'un chantier collectif. Le partenariat avec ADP (administration du domaine public) conditionnera la réalisation de l'aménagement.

Planning :

- Février 2011 : Planification préalable

- Mars-mai 2011 : Programmation et conception du square Livezilor

- juin 2011 : Réalisation des premiers aménagements du  square Livezilor

- Juin-juillet 2011 : Evénements d'inauguration

Descrierea proiectului :
      Cu ocazia proiectului « Oraşul nostru, decizia noastră», un elev al şcolii 136 ajutat de persoanele din blocul său a construit o masă în cartier. Această experienţă ne permite să ne imaginăm cu optimism o experienţă mai ambiţioasă pe spaţiul public al cartierului.

     Proiectul gradinii publice Livezilor (din inima cartierului meu) s-a dezvoltat în urma unei întâlniri cu ADCF (asociaţia pentru dezvoltare comunitară din Ferentari) dorind reamenajarea unui spaţiu verde abandonat. Miza acesti acţiuni este de a reda viaţă acestui loc prin implicarea utilizatorilor săi: locuitorii cartierului, în special elevii şcolii 136. Au fost realizate ateliere colective pentru a ajunge la definirea proiectului de intervenţie. Apoi, peisagiştii români ai ASOP (asociation peisagiştilor români) vor realiza un plan de reamenajare a parcului, în care o parte a lucrărilor va fi realizată cu ocazia unui şantier colectiv. Parteneriatul cu ADP (administraţia domeniului public) va condiţiona realizarea amenajării.

Planning :
- Februarie 2011 : Planificare prealabilă
- Martie-mai 2011 : Programarea şi conceperea grădinii
- Mai-iunie 2011 : Realizarea primelor amenajări ale grădinii publice Livezilor
- Iunie 2011 : Evenimente de inaugurare

Le parc avant intervention / 

Parcul public înainte de intervenţie

Réalisation / Realizare:  Komunitas (coordination projet / coordonare proiect) ; ASOP (Asociatia Peisagistilor din Romania / association des paysagistes roumains) ; L'Armoire Urbaine

Partenaires / Parteneri: ADCF (Asociatia pentru Dezvoltare Comunitara Ferentari / Association pour le développement comunautaire de Ferentari) ; Facultatea de Horticultura-Departamentul Peisagistica / Faculté d'horticulture - section paysage

Soutien financier / Susţinere financiară: UE (programme jeunesse en action / programul tineret în acţiune)

Cette publication n’engage que son auteur, les différents partenaires et financeurs  ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce site.

Le projet / Proiectul

Description du projet:

    Lors du projet « Notre ville, notre décision », deux bancs ont été réalisés collectivement à l’école 136. Cependant, les élèves avaient exprimé d’autres souhaits tels que la construction de tables de ping-pong, la réalisation d’une scène pour des spectacles, la plantation de fleurs dans la cour de l’école… Le souhait commun est de réaliser un lieu atypique conçu avec les élèves. Au fil des discussions émerge l’idée d’un jardin pédagogique : le jardin 136. Il sera réalisé avec la collaboration de Wagon Landscaping, paysagistes français invités par les associations « l’armoire urbaine » et « Komunitas ».

Planning :

-    Février 2011 : planification préalable

-    Mars-avril 2011 : Programmation et conception du jardin 136

-    Avril-juin 2011 : chantier collectif du jardin 136

-    Juin 2011 : événement d’inauguration

Descrierea proiectului:

     Cu ocazia proiectului « Oraşul nostru, decizia noastră», au fost realizate colectiv două bănci la şcoala 136. În acest timp, elevii şi-au exprimat alte dorinţe precum construirea unor mese de ping-pong, realizarea unei scene pentru spectacole, plantarea de flori în curtea şcolii … Dorinţa comună este aceea de a realiza un loc atipic conceput împreună cu elevii. Pe parcursul discuţiilor apare ideea unei grădini pedagogice: grădina 136. Va fi realizată în colaborare cu Wagon Landscaping, peisagişti francezi invitaţi de asociaţia « l’armoire urbaine » şi « Komunitas ».

Planning :

-    Februarie 2011 : planificare prealabilă

-    Mars-avril 2011 : Programare şi concepere a grădinii 136

-    Aprilie – iunie 2011 : Realizarea grădinii 136

-    Iunie 2011 : eveniment de inaugurare

Le jardin avant intervention / 

Grădina înainte de intervenţie

Réalisation / Realizare: L'Armoire Urbaine (coordination projet / coordonare proiect) ; Wagon Landscaping ; Komunitas

Partenaires / Parteneri: Scoala 136 / Ecole 136 ; Facultatea de Horticultura-Departamentul Peisagistica / Faculté d'horticulture - section paysage ; ADP (Administraţia Domeniului Public / Administration du domaine public)

Soutien financier / Susţinere financiară: UE (programme jeunesse en action / programul tineret în acţiune)

 

Cette publication n’engage que son auteur, les différents partenaires et financeurs  ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce site.