Esquisse du projet / Schiţa proiectului

     Les paysagistes de l'ASOP (association des paysagistes roumains) ont réalisé une esquisse d'ensemble pour le square Livezilor. La première intervention est la rénovation du terrain de foot.

     Cette esquisse est le support de discussion avec la mairie de quartier (secteur 5) et avec ADP (administration du domaine public). Les diverses associations ont insisté sur la volonté des habitants de transformer cet espace abandonné et sur la nécessité d'une implication des pouvoirs publics. Intéressé par cette initiative, après de nombreuses réunions, ADP s'engage à entretenir de nouveau le square (celui-ci a été délaissé car il est en litige pour rétrocession du domaine public à un propriétaire privé). Il a également été conclu qu'ADP réalisera les travaux lourds de remise en état du terrain de foot.

Enfin, la mairie de quartier a évoqué son souhait de débloquer un budget pour le réaménagement de l'ensemble du square lorsque le litige juridique sur la propriété du terrain sera résolu.

     Peisagiştii ASOP (asociaţia peisagiştilor români) au realizat o schiţă de ansamblu pentru grădina publică Livezilor. Prima intervenţie este renovarea terenului de fotbal.

     Această schiţă reprezintă suportul de discuţie cu primăria de cartier (sector 5) şi cu ADP (administraţia domeniului public). Diversele asociaţii au insistat asupra dorinţei locuitorilor de a transforma acest spaţiu abandonat şi asupra necesităţii unei implicări a puterilor publice. Interesat de această iniţiativă, după numeroase întâlniri, ADP se angajează să întreţină din nou grădina publică (aceasta a fost lăsată în paragină in cauza faptului că este în litigiu pentru retrocedarea din domeniul public către un proprietar privat). S-a concluzionat de asemenea că ADP va realiza lucrări importante de reabilitare a terenului de fotbal.  
În sfârşit, primăria cartierului a invocat dorinţa de a debloca o sumă de bani pentru reamenajarea ansamblului grădinii publice de îndată ce litigiul juridic asupra proprietăţii terenului va fi rezolvat.

Remise en état du terrain de foot : délimitation et marquage (ASOP) /  

Reabilitarea terenului de fotbal: delimitarea şi marcarea (ASOP)

Projet de réaménagement de l'ensemble du square conçu par l' ASOP / 

Proiect de reamenajare a ansamblului grădinii publice conceput de ASOP

 Remerciements / Mulţumiri : Mihai Culescu, Mihai Dinu  

Préparation du chantier mobilier / Pregătirea şantierului mobilier

Pour préparer le chantier de mobilier finalisant le jardin collectif, l'esquisse initiale est détaillée. 

Pentru pregătirea şantierului de mobilier care finalizează grădina colectivă, schiţa colectivă este detaliată. 

Les assises  mobiles : banquette avec dossier ou tabouret /  
Mobilier: banchete cu spătar sau taburet

La table de ping-pong /  

Masa de ping-pong

La grande table / 

Masa mare

Les passages en bois /  

Pasajele din lemn

Chantier collectif pour les plantations / Şantier colectiv pentru plantări

     Après la conception collective du jardin, le chantier peut commencer. Il débute fin avril 2011 en présence des paysagistes français Wagon Landscaping et des associations l’Armoire Urbaine et Komunitas. La première étape du chantier s'organise en 2 moments : travail du sol et plantation

     După conceperea colectivă a grădinii, şantierul poate începe. El începe la sfârşitul lui aprilie 2011 în prezenţa peisagiştilor francezi Wagon Landscaping şi a asociaţiilor Armoire Urbaine şi Komunitas. Prima etapă a şantierului se organizează în două etape: lucrarea solului şi plantarea

1- Effectuer un travail du sol : nettoyage, piquetage,  labour et amendement /   

Efectuarea lucrărilor de sol: curăţare, trasare şi fertilizarea solului :

 

2-  Planter et arroser /  

Plantarea şi stropirea :

 

Remerciements / Mulţumiri : Cristian Caras, Ioana Tudora, Ioana Florea, les élèves de l’école 136 / elevilor şcolii 136

Programmation et conception / Programare şi concepere

     Des ateliers d’urbanisme ont été réalisés en 2009 avec des élèves de l’école 136. Afin de préciser aujourd’hui leurs besoins, les associations Komunitas et l’Armoire Urbaine expérimentent une démarche de co-conception du jardin 136. Les ateliers s’organisent du 11 mars au 8 avril 2011 en deux temps : 1- Ateliers de programmation, 2- Ateliers de conception du jardin.

      Au fost realizate ateliere de urbanism în 2009 cu elevii şcolii 136. Pentru a preciza nevoile lor din prezent, asociaţiile Komunitas şi l’Armoire Urbaine experimentează un demers de co-concepere a grădinii 136. Atelierele sunt organizate din 11 martie până în 8 aprilie 2011 în două faze: 1- Ateliere de programare, 2- Ateliere de concepere a grădinii.

1-    ATELIERS DE PROGRAMMATION / ATELIERE DE PROGRAMARE :

      Suite à la présentation d’exemples de jardins, les élèves  dessinent et débattent sur le jardin qu’ils envisagent pour leur école. Cette étape se conclue par la réalisation d’un schéma programmatique. Il en ressort l’envie de planter un verger et d’installer du mobilier pour des usages variés (classes en plein air, spectacles, sport… )  

     În urma prezentării de exemple de grădini, elevii desenează şi dezbat asupra grădinii pe care o imaginează pentru şcoala lor. Această etapă se încheie prin realizarea unei scheme programatice. Se întrevede posibilitatea plantării unei livezi şi instalarea de mobilier pentru utilizări diverse (cursuri în aer liber, spectacole, sport… )

Dessins d'eleves / 

Desene ale elevilor:

 

Schema programmatique /

Schema programatică:

2-  ATELIERS DE CONCEPTION DU JARDIN / ATELIERE DE CONCEPERE A GRĂDINII:

     
     En partant du programme, les paysagistes Wagon Landscaping esquissent deux scénarios de projet. Collectivement, les élèves choisissent une solution (scénario 2) et débattent sur des adaptations possibles concernant le mobilier et les cheminements (réaliser des tables et marquer des passages)

     În baza programului, peisagiştii Wagon Landscaping schiţează două scenarii de proiect. În mod colectiv, elevii aleg o soluţie şi dezbat asupra adaptărilor posibile referitoare la mobilier şi drumuri (realizarea de panouri şi marcarea pasajelor)

Esquisses du jardin pedagogique (wagon landscaping) /

Schitele gradinii didactice (wagon landscaping):

 

















Remerciments / Mulţumiri: Ioana Florea, les élèves de l’école 136 / elevilor şcolii 136

Définition de l'intervention / Definirea intervenţiei

     De mars à avril 2011, des ateliers sont organisés afin de définir précisément le réaménagement du square Livezilor. Ils ont été menés à l'école 136 mais également in-situ dans le square livezilor.

La conclusion de ce dialogue avec les habitants est le souhait de rénover le terrain de foot avec des bancs pour les spectateurs. Un schéma programmatique synthétise les enjeux de l'intervention.

     Din martie până în aprilie 2011, au fost organizate ateliere pentru a definit cu exactitate reamenajarea grădinii publice Livezilor. Aceastea s-au desfăşurat în şcoala 136 dar şi in-situ în gradina public Livezilor.

Concluzia acestui dialog cu locuitorii este dorinţa de a renova terenul de fotbal cu bănci pentru spectatori. O schemă programatică sintetizează mizele proiectului. 

Atelier au square Livezilor / 

Atelier în grădina publică Livezilor

Atelier à l'école 136 / 

Atelier la şcoala 136

 

 

Schéma programmatique / 

Schema programatică

Le projet / Proiectul

Description du projet:

     Lors du projet " Notre ville, notre décision ", un élève de l'école 136 aidé de personnes de son immeuble a construit une table dans le quartier. Cette expérience nous permet d'envisager avec optimisme une expérience plus ambitieuse sur un espace public du quartier.

     Le projet du square Livezilor (din inima cartierului meu) s'est développé suite à une rencontre avec ADCF (association pour le développement communautaire de Ferentari) souhaitant réaménager un espace vert abandonné. Le pari de cette action est de redonner vie à ce lieu par l'implication de ses usagers : les habitants du quartier, avec notamment les élèves de l'école 136. Des ateliers collectifs de conception sont réalisés afin d'aboutir à la définition du projet d'intervention. Ensuite, les paysagistes roumains de l'ASOP (association des paysagistes roumains) réaliseront une esquisse de ré-aménagement du parc, dont une partie des travaux sera réalisée lors d'un chantier collectif. Le partenariat avec ADP (administration du domaine public) conditionnera la réalisation de l'aménagement.

Planning :

- Février 2011 : Planification préalable

- Mars-mai 2011 : Programmation et conception du square Livezilor

- juin 2011 : Réalisation des premiers aménagements du  square Livezilor

- Juin-juillet 2011 : Evénements d'inauguration

Descrierea proiectului :
      Cu ocazia proiectului « Oraşul nostru, decizia noastră», un elev al şcolii 136 ajutat de persoanele din blocul său a construit o masă în cartier. Această experienţă ne permite să ne imaginăm cu optimism o experienţă mai ambiţioasă pe spaţiul public al cartierului.

     Proiectul gradinii publice Livezilor (din inima cartierului meu) s-a dezvoltat în urma unei întâlniri cu ADCF (asociaţia pentru dezvoltare comunitară din Ferentari) dorind reamenajarea unui spaţiu verde abandonat. Miza acesti acţiuni este de a reda viaţă acestui loc prin implicarea utilizatorilor săi: locuitorii cartierului, în special elevii şcolii 136. Au fost realizate ateliere colective pentru a ajunge la definirea proiectului de intervenţie. Apoi, peisagiştii români ai ASOP (asociation peisagiştilor români) vor realiza un plan de reamenajare a parcului, în care o parte a lucrărilor va fi realizată cu ocazia unui şantier colectiv. Parteneriatul cu ADP (administraţia domeniului public) va condiţiona realizarea amenajării.

Planning :
- Februarie 2011 : Planificare prealabilă
- Martie-mai 2011 : Programarea şi conceperea grădinii
- Mai-iunie 2011 : Realizarea primelor amenajări ale grădinii publice Livezilor
- Iunie 2011 : Evenimente de inaugurare

Le parc avant intervention / 

Parcul public înainte de intervenţie

Réalisation / Realizare:  Komunitas (coordination projet / coordonare proiect) ; ASOP (Asociatia Peisagistilor din Romania / association des paysagistes roumains) ; L'Armoire Urbaine

Partenaires / Parteneri: ADCF (Asociatia pentru Dezvoltare Comunitara Ferentari / Association pour le développement comunautaire de Ferentari) ; Facultatea de Horticultura-Departamentul Peisagistica / Faculté d'horticulture - section paysage

Soutien financier / Susţinere financiară: UE (programme jeunesse en action / programul tineret în acţiune)

Cette publication n’engage que son auteur, les différents partenaires et financeurs  ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce site.